Изучение испанского языка открывает двери к культуре более чем 20 стран и миллионам носителей по всему миру. Но для учёбы, работы или получения вида на жительство часто требуется официальное подтверждение уровня владения языком. Главным мировым центром сертификации испанского является Instituto Cervantes, который предлагает два международно признанных экзамена — DELE и SIELE. В этой статье мы разберём, что представляет собой Институт Сервантеса, в чём особенности каждого экзамена, как они проходят, чем отличаются и какой выбрать для своих целей.

Instituto Cervantes: история, миссия и роль в продвижении испанского языка

Instituto Cervantes — это государственная организация Испании, созданная в 1991 году для продвижения испанского языка и культуры за пределами Испании. Свое название институт получил в честь Мигеля де Сервантеса, великого испанского писателя и автора «Дон Кихота».

Главная цель Instituto Cervantes — сделать испанский язык доступным для изучения во всем мире, продвигать культуру Испании и испаноязычных стран, а также поддерживать преподавателей и студентов испанского языка.

Организация подчиняется Министерству иностранных дел Испании и имеет разветвленную сеть филиалов более чем в 70 странах. В разных странах Институт Сервантеса выполняет следующие задачи:

• Организация курсов испанского языка разных уровней.
• Проведение культурных мероприятий (выставок, фестивалей, концертов, лекций).
• Сертификация уровня владения испанским языком через международно признанные экзамены DELE и SIELE.
• Поддержка преподавателей испанского по всему миру.
• Предоставление библиотек и медиа-ресурсов для изучающих испанский.

Экзамен DELE: Diplomas de Español como Lengua Extranjera

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera — «Дипломы по испанскому как иностранному») — это официальные международные сертификаты, подтверждающие уровень владения испанским языком.

Кто выдает

DELE выдается Министерством образования Испании через Instituto Cervantes. Диплом признается во всем мире и не имеет срока действия — он пожизненный.

Зачем нужен DELE

• Для поступления в испанские и многие латиноамериканские университеты.
• Для получения ВНЖ или гражданства Испании (например, DELE A2 обязателен для получения испанского гражданства).
• Для устройства на работу в международные компании.
• Для подтверждения квалификации преподавателя испанского.
• Для иммиграции в страны, где испанский является официальным языком.

Уровни DELE

DELE охватывает уровни от A1 до C2 в соответствии с общеевропейской шкалой CEFR:

• A1, A2 — начальный уровень.
• B1, B2 — средний уровень (B2 часто требуется для учебы в университете).
• C1, C2 — продвинутый и уровень носителя.

Формат экзамена

Каждый уровень состоит из 4 частей:

1. Чтение — понимание текстов, статей, объявлений.
2. Аудирование — понимание аудиозаписей, диалогов, интервью.
3. Письмо — написание писем, эссе, заметок.
4. Устная часть — интервью и монолог на заданную тему.

Как проводится

• Экзамен сдается в офлайн-формате в аккредитованных центрах Instituto Cervantes.
• Даты экзамена фиксированы (обычно 4–6 раз в год).
• Результаты публикуются через 2–3 месяца.
• Экзамен проверяется в Испании, а не на месте сдачи.

Экзамен SIELE: Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española

SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española — Международная служба оценки испанского языка) — более современный экзамен, который полностью проводится онлайн.

Кто организует

SIELE создан в партнерстве:

• Instituto Cervantes (Испания)
• Universidad Nacional Autónoma de México (Мексика)
• Universidad de Salamanca (Испания)
• Universidad de Buenos Aires (Аргентина)

Зачем нужен SIELE

• Для подтверждения уровня испанского при поступлении в университет.
• Для резюме и трудоустройства в компаниях, где важен испанский язык.
• Для академических и деловых программ.

Отличия SIELE от DELE